Trời tối đen như mực khi chúng tấn công.
I don’t know… it was pitch black when they came at us.
OpenSubtitles2018.v3
Dưới đó tối đen như mực vậy.
It’s pitch black down there.
OpenSubtitles2018.v3
Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.
It was pitch black.
jw2019
Ngoài đó trời rất tối, tối đen như mực.
It was mighty dark out there, black as ink.
Literature
West Virginia tiếp tục theo dõi khi chúng tiến đến gần trong đêm tối đen như mực.
West Virginia tracked them as they approached in the pitch black night.
WikiMatrix
Dưới đó tối đen như mực.
Black as molasses.
OpenSubtitles2018.v3
Nếu tối đen như mực, hai người sẽ không ai thấy gì.
If it’s pitch black, neither one of you would see anything.
OpenSubtitles2018.v3
Tôi nhìn xuống và thấy có rất nhiều tảng băng lớn, và dưới nước thì tối đen như mực.
And I remember looking into the ice, and there were big chunks of white ice in there, and the water was completely black.
QED
Và cuối cùng nó chuyển màu xanh tím đậm, sau vài ngàn feet nữa, nó thành đen như mực.
And finally, it’s a rich lavender, and after a couple of thousand feet, it’s ink black.
ted2019
Nhưng nơi cô đứng tối đen như mực, như thể ánh sáng không dám bò sâu hơn vào sân.
But where she stood was pitch black, as if the light didn’t dare creep any farther into the yard.
Literature
Khi chúng tôi đi vào thêm một chút, có một phần của đường hầm nó hoàn toàn, hoàn toàn tối đen như mực.
Once we got in sort of a little bit further, there were whole sections of tunnels that were absolutely, absolutely pitch black.
OpenSubtitles2018.v3
Sau màn đêm tối đen như mực bỗng biến thành bình minh rực rỡ và sau cái chết của Godo, số thương vong đều được tái sinh.
After the sombre night changes to a starry dawn and after Godo’s death the casualties are resurrected.
WikiMatrix
Trong bóng đêm tối đen như mực, hai lực lượng tàu chiến đan xen kẻ vào nhau trước khi nổ súng ở khoảng cách cực gần bất thường.
In the pitch darkness, the two warship forces intermingled before opening fire at unusually close quarters.
WikiMatrix
Mịe, đen như chó mực!
Shit, Harry, that shit went wrong!
OpenSubtitles2018.v3
Theo hầu hết các nhà khảo cổ học chính thống… người Ai Cập cổ đại đã sử dụng những ngọn đuốc để rọi sáng những căn phòng tối đen như mực trong các hầm mộ và đền thờ.
According to most mainstream archaeologists… torches were used by the ancient Egyptians. to light the pitch black chambers of tombs and temples.
OpenSubtitles2018.v3
Điều nầy chứng tỏ “giữa hai chiều tối” chỉ đến khoảng thời gian sẫm tối, tức từ lúc mặt trời đang lặn (là lúc ngày 14 Ni-san bắt đầu) cho đến lúc trời hoàn toàn tối đen như mực.
(Jewish Tanakh version) This indicates that “between the two evenings” referred to the twilight period, from sunset (which begins Nisan 14) to actual darkness.
jw2019
Loại 208 cũng giống như loại 207 nhưng có mực đen.
The 208 model was the same as the 207, except it wrote in black ink.
WikiMatrix
Lênh đênh trên biển, những ý nghĩ của tôi tràn từ não xuống tim như một thứ mực đen không thể nào tẩy rửa.
Adrift, my darkest imaginings welled up unchecked spilling from brain to heart like black ink impossible to remove.
OpenSubtitles2018.v3
Vết bớt Mông Cổ là những đốm màu xám đen hoặc xanh lam phẳng giống như vết mực xuất hiện trên lưng , mông , hoặc bất cứ nơi nào trên da được thấy ở hơn một nửa trẻ sơ sinh da đen , người Mỹ bản địa và châu Á và thường ít thấy ở trẻ em da trắng .
Mongolian spots , flat patches of slate-blue or blue-green color that resemble ink stains on the back , but t ocks , or anywhere on the skin , are found in more than half of black , Native American , and Asian infants and less often in white babies .
EVBNews
Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.
Most ink, or “black,” was a mixture of soot or lampblack and a rubbery gum, which served as an adhesive.
jw2019
Quan điểm của Kang thường phản ánh quan điểm của một nhóm mà ở Trung quốc gọi là ” Fenqing ” – nghĩa đen là ” Thanh niên nổi giận ” , nhưng nếu phát âm hơi khác đi một chút thì lại mô tả những hạng thanh niên như thế theo một cách không đàng hoàng mấy , một từ không nên viết ra giấy trắng mực đen .
Mr. Kang ‘s views often reflect those of a section known in China as the ” Fenqing ” – it literally translates to ” Angry Youth ” , but when pronounced slightly differently describes such youth in a far less kind way , one that ‘s not fit to print .
EVBNews
Ở các dạng hoạt động chống ăn thịt cấp cao hơn, động vật có thể giả vờ chết (chết giả) khi phát hiện ra kẻ săn mồi, hoặc có thể che giấu bản thân một cách nhanh chóng hoặc hành động để đánh lừa một kẻ săn mồi, chẳng hạn như khi mực cephalopod giải phóng ra một lượng mực đen ngòm để làm rối kẻ thù và nhanh chóng tẩu thoát.
In more active forms of anti-predator adaptation, animals may feign death when they detect a predator, or may quickly conceal themselves or take action to distract a predator, such as when a cephalopod releases ink.
WikiMatrix
Chớ tặng người khác những món quà như đồng hồ treo tường hay đồng hồ đeo tay ( người nhận sắp hết thời rồi ) , mèo ( mèo trong tiếng Việt đọc nghe như chữ nghèo ) , thuốc ( người nhận sẽ bị bệnh ) , mực nang ( màu mực đen , màu của sự xui rủi ) , mực viết ( cũng lý do tương tự ) , kéo hoặc dao ( chúng mang sự đối kỵ ) .
One should n’t give these presents to others : clock or watch ( the recipient ‘s time is going to pass ) , cats ( mèo in Vietnamese language pronounced like poverty ) , medicine ( the receiver will get ill ) , cuttle fish ( its ink is black , an unlucky colour ) , writing ink ( for the same reason ) , scissors or knives ( they bring incompatibility ) .
EVBNews