Nó chỉ là con ghẻ của tôi
He was only my stepson
opensubtitles2
Các anh không quan tâm mình là đứa con ghẻ.
Now, you don’t mind being the black sheep.
OpenSubtitles2023.v3
Nó bị đánh cứ như đứa con ghẻ lạc lõng.
This one’s getting beaten like a redhead stepchild.
OpenSubtitles2023.v3
1920 – Marie-Anne Houde bị xử phạm tội giết Aurore Gagnon, người con ghẻ mà bà đã hành hạ nhiều năm qua.
1920 – Marie-Anne Houde is found guilty of murder of her 10-year-old stepdaughter Aurore Gagnon in a trial that attracted public attention.
WikiMatrix
Do cuộc hôn nhân với Moyer, Paquin có một con trai ghẻ, Billy, sinh năm 2000, và một con gái ghẻ, Lilac, sinh năm 2002.
Through her marriage to Moyer, Paquin also has a stepson, Billy, born in 2000, and a stepdaughter, born in 2002.
WikiMatrix
Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.
Augustus hated this stepson because of his bad traits and did not want him to become the next Caesar.
jw2023
12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.
12 mangy dogs can kill a lion.
OpenSubtitles2023.v3
Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.
His nephew, two grandsons, a son-in-law, and a stepson had all died, leaving only his stepson Tiberius to take over.
jw2023
Không có con chó ghẻ nào cứu được mi lúc này đâu!
That mangy mutt can’t save you this time!
OpenSubtitles2023.v3
Không đời nào tôi phải đi vòng tránh một con chó ghẻ nào.
I’ll be hanged if I go out of my way for any cur dog.
OpenSubtitles2023.v3
Tớ là con chó ghẻ ở chỗ này.
I’m the bitch of this place.
OpenSubtitles2023.v3
Tôi nghĩ là con chó ghẻ này cũng không có chỗ nào khác để đi.
I suppose that mangy hound’s got no place else to go either.
OpenSubtitles2023.v3
SANDRA, một phụ nữ ở Mexico, đã xem mình là con chiên ghẻ của gia đình.
SANDRA, a woman in Mexico, described herself as the black sheep of her family.
jw2023
Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?
She ain’t got no face left, you give her a mangy pony?
OpenSubtitles2023.v3
Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.
Sand storms and mangy dogs, that’s what I remember.
OpenSubtitles2023.v3
Không biết vị hoàng hậu mới này thật ra là đứa con ghẻ của mình , mụ ta đến dự lễ cưới và trong thâm tâm mụ ta khiếp sợ khi nhận ra sự thật cay đắng này .
Not knowing that this new queen was indeed her stepdaughter , she arrived at the wedding , and her heart filled with the deepest of dread when she realized the truth .
EVBNews
Khi hắn bắn xong, hãy dùng súng của các bạn và bắn gục hắn như một con chó ghẻ!
When he fires it, use your pistols… … and shoot him down like the mangy scoundrel he is!
OpenSubtitles2023.v3
Những năm tiếp theo O’Neill viết thêm nhiều kiệt tác như The Iceman Comes (Người mang băng đá đang đến, 1939), Long Day’s Journey Into Night (Ngày dài đi vào đêm, 1941), A Moon for the Misbegotten (Mặt Trăng cho các con ghẻ của số phận, 1943)…
At this home, O’Neill wrote his final plays: The Iceman Cometh, Long Day’s Journey Into Night, Hughie, and A Moon for the Misbegotten.
WikiMatrix
cho mấy con cừu bị ghẻ.
a couple of flyblown sheep.
OpenSubtitles2023.v3
Tuy nhiên, với việc phe đối lập trong triều đình hoàng gia chống lại ý tưởng về một vị Nữ vương trị vì duy nhất, Berenice III đã chấp nhận đồng trị vì và kết hôn với người anh họ và cũng là con ghẻ của bà, Ptolemaios XI Alexander II, sự dàn xếp này đã được nhà độc tài La Mã Sulla thực hiện.
However, with opposition building at the royal court against the idea of a sole reigning female monarch, Berenice III accepted joint rule and marriage with her cousin and stepson Ptolemy XI Alexander II, an arrangement made by the Roman dictator Sulla.
WikiMatrix
Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.
Cinderella has to endure her wicked stepmother and evil stepsisters.
LDS
Kết hôn ngày 21 tháng 12 năm 1784 với Jules de Boysseulh (anh ghẻ; con của chồng của mẹ bà với bà vợ trước), có một con gái.
Married on 21 December 1784 to Jules de Boysseulh (her step–brother; son of the first marriage of her mother’s husband), with whom she had one daughter.
WikiMatrix
Qua lời kể của mọi người, Rhett xuất thân từ Charleston, là một con chiên ghẻ trong một gia đình danh giá bậc nhất, đã bị trục xuất khỏi Trường Võ bị West Point và không được thừa nhận trong xã hội thượng lưu Charleston, cũng như ở toàn Nam Carolina.
The novel describes Rhett as “a visitor from Charleston”, a black sheep who was expelled from West Point and is not received by any family with reputation in the whole of Charleston, and perhaps all of South Carolina.
WikiMatrix
Những bậc cha mẹ ghẻ lạnh con mình, theo nghĩa đen, là họ đang thực hiện một sự hăm dọa về tinh thần và tình cảm.
Parents who pull away from their child are, in essence, practicing spiritual and emotional blackmail.
Literature
Mụ dì ghẻ lại sai đứa con trai lớn theo sau Janghwa và đẩy cô xuống nước.
Stepmother ordered her eldest son to follow Janghwa and push her into the pond.
WikiMatrix